Тигра (tigris_traum) wrote,
Тигра
tigris_traum

Echad Mi Yodea

Вчера мы ходили на очередной "составной" балет в театр Станиславского и Немировича-Данченко. Все такие спектакли (пока их три) у них совершенно чудесные: начинают с околоклассического балета, заканчивают чем-то очень современным.
Но во вчерашнем балете меня совершенно заворожил балет под Echad Mi Yodea. Я, конечно, до вчера понятия не имела, что это, а теперь знаю её почти наизусть: это еврейская считалочка/застольная/церковная/что угодно, составленная по принципу "Дом, который построил Джек": сначала 1, потом 2, 1, потом 3, 2, 1 и так далее (Женя утверждает, что её поют, когда все уже напились и надо дожить до конца праздника. Именно этим якобы объясняется поведение крайнего правого танцора). Но обработка!! То, что используется в балете, обозначено как Music by Tractor's Revenge. Это просто потрясающая электронная версия. (вообще во всём балете отличная музыка, причём игравшее там техно я так нигде и не нашла!!) Можно послушать/посмотреть познавательную видюшку и перевод тут: https://www.youtube.com/watch?v=1XU-3IuzPEE
Тут транскрипция и перевод: http://hebrewsongs.com/song-echadmiyodea.htm

А вот, собственно, балет. Его автор - израильский хореограф Охад Нахарин, изобретатель стиля "гага" и идеолог израильского балета "Бат-шева". Данная композиция - часть балета "Минус 16". Когда я смотрела её в театре, я не до конца осознала повторения строчек и также не окончательно поняла, что каждой строчке соответствует своё отдельное движение. Но зато вживую и с полным видом сцены это, конечно, намного сильнее воспринималось. У меня просто мурашки по телу пробегали, когда они делали эту "волну" под echad elokheinu! И этот бедный крайний справа дяденька был вчера какой-то особо несчастный (я это наблюдала в бинокль:)).
Ещё я вычитала, что "раздевание" - это аллюзия на Холокост, а точнее, на многочисленные памятные скульптуры, большинство из которых показывает оставшуюся только одежду/обувь (например, памятник-обувь на набережной в Будапеште). И что с крайним правым получилось случайно: изначально все должны были так делать, но Охад Нахарин передумал и сказал танцорам просто садиться. А крайний правый не услышал и упал как прежде. Получилось так здорово, что это осталось.



Echad mi yode'a
Echad ani yode'a
Echad Elokeinu shebashamaim uva'aretz.
1 - who knows 1
1 - I know 1
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Shnaim mi yode'a
Shnaim ani yode'a
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
2 who knows 2
2 I know 2
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Shlosha mi yode'a,
Shlosha ani yode'a.
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
3 who knows 3
3 I know 3
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Arba mi yode'a
arba ani yode'a
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
4 who knows 4
4 I know 4
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Chamisha, mi yode'a
Chamisha, ani yode'a
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
5 who knows 5
5 I know 5
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Shisha, mi yode'a?
Shisha, ani yode'a
Shisha, sidre mishna
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
6 who knows 6
6 I know 6
6 are the orders of the mishnah
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Shiv'ah mi yode'a
shiv'ah ani yode'a.
shiv'ah yemei shabatah
Shisha, sidre mishna
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
7 who knows 7
7 I know 7
7 are the days in a week till Shabbat
6 are the orders of the mishnah
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Shmonah mi yode'a
shmonah ani yode'a
shmonah yemei milah
shiv'ah yemei shabatah
Shisha, sidre mishna
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
8 who knows 8
8 I know 8
8 are the days to the brit milah
7 are the days in a week till Shabbat
6 are the orders of the mishnah
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Tish'ah mi yode'a
tish'ah ani yode'a.
tish'ah chodshei leidah
shmonah yemei milah
shiv'ah yemei shabatah
Shisha, sidre mishna
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
9 who knows 9
9 I know 9
9 are the months before birth,
8 are the days to the brit milah
7 are the days in a week till Shabbat
6 are the orders of the mishnah
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Asara mi yode'a
asara ani yode'a
asara dibraya
tish'ah chodshei leidah
shmonah yemei milah
shiv'ah yemei shabatah
Shisha, sidre mishna
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
10 who knows 10
10 I know 10
10 are the commandments
9 are the months before birth,
8 are the days to the brit milah
7 are the days in a week till Shabbat
6 are the orders of the mishnah
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Achad asar mi yode'a
achad asar ani yode'a
achad asar kochvaya
asara dibraya
tish'ah chodshei leidah
shmonah yemei milah
shiv'ah yemei shabatah
Shisha, sidre mishna
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
11 who knows 11
11 I know 11
11 are the stars in Joseph's dream
10 are the commandments
9 are the months before birth,
8 are the days to the brit milah
7 are the days in a week till Shabbat
6 are the orders of the mishnah
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Shneim-asar mi yode'a
shneim-asar ani yode'a
shneim-asar shivtaya
achad asar kochvaya
asara dibraya
tish'ah chodshei leidah
shmonah yemei milah
shiv'ah yemei shabatah
Shisha, sidre mishna
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
12 who knows 12
12 I know 12
12 are the Tribes of Israel
11 are the stars in Joseph's dream
10 are the commandments
9 are the months before birth,
8 are the days to the brit milah
7 are the days in a week till Shabbat
6 are the orders of the mishnah
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Shlosha-asar mi yode'a
Shlosha-asar ani yode'a
Shlosha-asar midaya
shneim-asar shivtaya
achad asar kochvaya
asara dibraya
tish'ah chodshei leidah
shmonah yemei milah
shiv'ah yemei shabatah
Shisha, sidre mishna
Chamisha chumshei torah
arba imahot
Shlosha avot,
shnei luchot habrit
echad elokeinu shebashamaim uva'aretz.
13 who knows 13
13 I know 13
13 are the attributes of God
12 are the Tribes of Israel
11 are the stars in Joseph's dream
10 are the commandments
9 are the months before birth,
8 are the days to the brit milah
7 are the days in a week till Shabbat
6 are the orders of the mishnah
5 are the books of the torah,
4 are our matriarchs,
3 are our forefathers
2 are the tablets of the commandments
1 is Our God who is in the heavens and on earth.
Tags: dance, musik, outside
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments