Тигра (tigris_traum) wrote,
Тигра
tigris_traum

"Тринадцатая сказка"

Недавно запоем прочитала книжку, осталась в восторге и спешу поделиться: Диана Сеттерфилд - "Тринадцатая сказка" (Diane Setterfield "Thirteenth tale"). В аннотации роман обозначен как "готический", я тут не специалист, но, действительно, подобного размеренного, тягучего повествования не встречала давно. Затягивает, пожалуй, даже не сюжет (хотя он, скажем так, лих), а именно сам стиль его изложения. По атмосфере чем-то напоминает Агату Кристи в ее описаниях английской сельской идиллии, которая скрывает жуткие тайны, если копнуть глубже. Я читала по-английски, в перевод заглянула только из любопытства - но вроде бы он по крайней мере неплох. (Немного только расстроилась из-за героини, именуемой Missus - в русском переводе она оказалась Миссиз, но словарь утверждает, что так и нужно согласно английской транскрипции. Я-то, конечно, совершенно привыкнув к немецкой орфографии, так и читала - Миссус. Очень хорошо укладывалось в стилистику, по-моему. :))
Tags: читать
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments