Тигра (tigris_traum) wrote,
Тигра
tigris_traum

Der Führer lehnte ab. Dieser Platz sei nicht gut! Und überhaupt, was habe man hier zu suchen, der Mensch gehöre ans Licht.

Schön gesagt, brüllte Bonpland.

Licht, rief Humboldt, das sei nicht Helligkeit, sondern Wissen!

Daniel Kehlmann "Die Vermessung der Welt"

Проводник отказался. Это место нехорошее! - сказал он. - И вообще, что можно тут найти, место человека - на свету!
Хорошо сказано, проворчал Бонплан.
Свет, - закричал Гумбольдт, - это не наличие освещения, а знание!

Даниэль Кельман "Измеряя мир"

Перевод мой. Сложно сказать, что мне так нравится в этой цитате, скорее, очень забавляет выбор слов и конструкций в контексте ситуации. Так и представляю себе, как они там ругаются в темной пещере...
Tags: цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments