Тигра (tigris_traum) wrote,
Тигра
tigris_traum

ich werde kämpfen bis zum Schluss

В честь моих новых френдов и - не побоюсь этого слова - новых друзей atomscheg и racoon_defender и в честь нашего разговора о музыке выкладываю самую-самую любимую мою на данный момент песню. Ссылка на ютуб, но это не клип, там просто заставка.

А под катом - лирика и мой перевод.




Ich geb nicht auf, auch wenn du keine Hoffnung mehr hast
auch wenn du keine Heilung mehr willst
Ich geb nicht auf, auch wenn du keinen Ausweg mehr siehst
auch wenn du meine Hand nicht mehr fühlst

Ich halt dich fest
Ich lass nicht los
Ich halt dich fest
Ich lass nicht los

Ch:
Versprich mir,
wenn du mich heut Nacht berührst, entzünde mich nur heil mich nicht
Wenn du mich heut Nacht nach verlierst, dann trauer nicht mehr lang um mich

Komm und leck mir meine Wunden
Denn ich blute schon seit Stunden
Scheinbar willst du kämpfen bis zum Schluss

Ich geb nicht auf, auch wenn du das Bewusstsein verlierst
wenn die Nacht deine Seele verschlingt
Ich geb nicht auf, wenn der Sturm deine Segel zerfetzt
wenn kein Licht und kein Ton zu dir dringt

Ich halt dich fest
Ich lass nicht los
Ich halt dich fest
Ich lass nicht los

Ch:
Versprich mir,
wenn du mich heut Nacht berührst, entzünde mich nur heil mich nicht
Wenn du mich heut Nacht nach verlierst,dann trauer nicht mehr lang um mich

Komm und leck mir meine Wunden
Denn ich blute schon seit Stunden
Scheinbar willst du kämpfen bis zum Schluss

Ich werde kämpfen bis zum Schluss
Schluss
ich werde kämpfen bis zum Schluss

Ch.
-----------------------------------
Я не сдаюсь даже тогда, когда у тебя не осталось надежды
И когда ты уже не хочешь исцелиться
Я не сдаюсь даже тогда, когда ты не видишь больше выхода
И когда ты больше не чувствуешь моей руки

Я держу тебя крепко
Я тебя не отпущу
Я держу тебя крепко
Я тебя не отпущу

Пр:
Обещай мне,
Когда ты дотронешься до меня сегодня ночью, воспламени меня, но не исцеляй
Если ты потеряешь меня сегодня ночью, не скорби по мне долго

Приди и оближи мои раны
Потому что я уже много часов истекаю кровью
Видимо, ты хочешь бороться до конца

Я не сдаюсь даже тогда, когда ты теряешь сознание
И когда ночь проглатывает твою душу
Я не сдаюсь даже тогда, когда шторм разрывает твой парус на клочки
И когда к тебе не проникает ни свет, ни звук

Я держу тебя крепко
Я тебя не отпущу
Я держу тебя крепко
Я тебя не отпущу

Пр:
Обещай мне,
Когда ты дотронешься до меня сегодня ночью, воспламени меня, но не исцеляй
Если ты потеряешь меня сегодня ночью, не скорби по мне долго

Приди и оближи мои раны
Потому что я уже много часов истекаю кровью
Видимо, ты хочешь бороться до конца

Я буду бороться до конца
До конца
Я буду бороться до конца

Пр.
Tags: musik, слова и переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments