Тигра (tigris_traum) wrote,
Тигра
tigris_traum

о великий копипаст!

Моя коллега привезла мне из Англии по моей просьбе две книги на английском про Пуаро: Black Coffee и The Mysterious Affair At Styles: Poirot's First Case. Книга Black Coffee при этом не является написанной самой Агатой Кристи: это ее театральная пьеса, переработанная как роман потомком Агаты, неким Чарльзом Осборном. Так вот: эта книга содержит в себе целые куски из The Mysterious Affair At Styles - главным образом те, которые посвящены описанию внешности Пуаро, его встрече с Джеппом, его параноидальному стремлению к опрятности итд. Может быть, в Black Coffee заимствованы куски и из других книг, однако поскольку я именно эти две прочитала подряд запоем, то совпадения бросились в глаза. В принципе, Чарльза Осборна можно понять: он хотел создать произведение, наиболее приближенное по стилю к произведениям самой Агаты: а как еще этого лучше и проще всего достичь, как не копипастя куски из её книг?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment