Тигра (tigris_traum) wrote,
Тигра
tigris_traum

Das Letzte Streichholz

Не знаю, почему, - едва придя домой, кинулась переводить эту песню. Опять же, не знаю зачем, но хочу выложить свой перевод сюда: он, разумеется, ни разу не художественный, но текст очень пронзительный - в сочетании с музыкой, конечно.


Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug
bevor sie es zerbrach
dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht
ins kalte Schlafgemach
Она нежно поцеловала любимую игрушку
Перед тем, как разбить ее
Потом она, полная темной одержимости, прокралась
В холодную спальню
Sie holte leis das letzte Streichholz
aus Vaters Schrank hervor
"Warum hast du mir nie geholfen?"
schrie sie in Mutters Ohr
"Ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehn!"
Она тихо достала последнюю спичку
Из отцовского шкафа
"Почему ты мне ни разу не помогла?" -
закричала она в ухо матери
"Надеюсь, мы больше никогда не увидимся!"
Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück mit flammendem Blick
ich nehm das letzte Streichholz
und verbrenne eure schöne heile Welt
Знайте, каково это - быть в аду
Знайте, каково это - кричать в поисках спасения
И только поэтому я возвращаюсь, мой взор пылает
Я беру последнюю спичку
И сжигаю ваш милый благополучный мирок
Sie kochte sich die letzte Mahlzeit
bevor sie sich erbrach
dann spuckte sie voll tiefer Abscheu
ins schwarze Schlafgemach
"Ich hoffe, dass wir uns nie wieder sehn!"
Она приготовила себе последнюю еду
Перед тем, как ее стошнило
Тогда она, полная глубокого отвращения,
Плюнула в сторону черной спальни
"Надеюсь, мы больше никогда не увидимся!"
Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück mit flammendem Blick
ich nehm das letzte Streichholz
und verbrenne eure schöne heile Welt

Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist
wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist
wisst ihr, dass euer Spiel zu ende ist
wisst ihr, dass eure Liebe tödlich ist?"
Знаете теперь, что такое настоящий ад?
Знаете теперь, что такое настоящий ад?
Знаете ли вы, что ваша игра окончена?
Знаете, что ваша любовь смертоносна?
(nie wieder! nie wieder!)
(Больше никогда!)
Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück mit flammendem Blick
ich nehm das letzte Streichholz
und verbrenne eure schöne heile Welt

Tags: слова и переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments