?

Log in

No account? Create an account
black

tigris_traum

It's bad to be a hedgehog

nobody irons


ungluecklich
tigris_traum

(no subject)

В продолжение вот этого поста. Просто слово в слово то, что я давно уже думаю. Хотя я уже читала эту книгу по-русски некоторое время назад, так что скорее всего цитата запала в душу еще тогда.

Man kann nicht begreifen, dass über so zerrissenen Leibern noch Menschengesichter sind, in denen das Leben seinen alltäglichen Fortgang nimmt. Und dabei ist dies nur ein einziges Lazarett, nur eine einzige Station - es gibt hunderttausende in Deutschland, hunderttausende in Frankreich, hunderttausende in Russland. Wie sinnlos ist alles, was je geschrieben, getan, gedacht wurde, wenn so etwas möglich ist! Es muss alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, dass diese Ströme von Blut vergossen wurden, dass diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren. Erst das Lazarett zeigt, was der Krieg ist.

E.M.Remarque, Im Westen Nichts Neues


Кажется непостижимым, что к этим изодранным в клочья телам приставлены человеческие лица, еще живущие обычной, повседневной жизнью. А ведь это только один лазарет, только одно его отделение! Их сотни тысяч в Германии, сотни тысяч во Франции, сотни тысяч в России. Как же бессмысленно все то, что написано, сделано и передумано людьми, если на свете возможны такие вещи! До какой же степени лжива и никчемна наша тысячелетняя цивилизация, если она даже не смогла предотвратить эти потоки крови, если она допустила, чтобы на свете существовали сотни тысяч таких вот застенков. Лишь в лазарете видишь воочию, что такое война.
(перевод Ю.Афонькина)

А что самое ужасное, это написано в 1929 году. И ни капли не воспрепятствовало началу второй мировой. Иногда это доводит меня до отчаяния.

лео
tigris_traum

(no subject)

Проснулась сегодня от того, что подавилась во сне. Жалко, потому что снился совершенно феерический сон, как будто я играю в компьютерную игру и сначала мне удается ее сохранять и выходить из нее, а потом внезапно я таки оказываюсь в ней полностью вместе со своим персонажем-девушкой, мы лезем в какие-то катакомбы и встречаем какую-то злую тётку, которая отправляет нас назад в прошлое (с помощью стремительно вращающейся карусели) в какую-то школу... Где нам надо что-то сделать и главное - сойти "за своих". В школе я встречаю эквадорского Педро, который говорит по-русски и меня "узнает" как свою старую знакомую. В общем бред какой-то ))
Пока лежала ждала звонка будильника, вдруг стала вспоминать фильм "Красотка" с Робертс и Гиром. Я помню, в каком-то женском журнале было очень точно написано, что в этом фильме самая классная сцена - как героиня Робертс, Вивиан, ходит по магазинам уже _второй раз_. Накупает себе всего и, такая элегантная, приходит в магазин, откуда ее изначально изгнали. И конечно продавщицы в ужасе, Вивиан отмщена :) И управляющий отелем забывает, о чем говорит, провожая ее взглядом...
Забавно еще, что первый раз я посмотрела этот фильм еще в подростковом возрасте, вместе с родителями и в гнусавом пиратском переводе нашего "того самого переводчика". Половину тогда в фильме не поняла, как сейчас помню. Например, меня очень долго озадачивало - почему она в первую ссору не взяла деньги, собравшись уходить (тут сразу можно понять, что я на самом деле очень практичная и меркантильная). А если бы не остановил??)) Ну потом-то уже дошло, конечно. И почему она не согласилась на положение "любовницы", предпочтя уйти совсем, тоже только потом поняла. А еще меня всегда поражало, что Джулия Робертс может быть как совершенно некрасивой (и в этом фильме есть пара таких сцен), так и невероятно прекрасной (таких сцен в фильме намного больше:)). Одно и то же лицо. Ни разу не видела, чтобы другие актрисы были такими разными (ну кроме разве что героини А.Фрейдлих Мымры, с которой я с недавних пор все больше ассоциирую себя, наверное из-за стрижки).
Давненько я не писала таких лытдыбров на одном дыхании, так что я даже начинаю опаздывать. Ах ушки мои, усики!
Tags: ,

лео
tigris_traum

(no subject)

Разбираю старый жесткий диск. Загадочный файл с названием "трезвость.txt". Открываю, а там только два слова: "недовыграмматикализовавшиеся, недовысупплетивизировавшиеся!"

Интересно, с кем же это мы разрабатывали такие критерии определения степени опьянения человека в аське :)

уумф
tigris_traum

(no subject)

Дорогое мироздание. Однажды ты уже мне очень помогло найти пропавшую книжку - ровно после того поста я нашла ее в шкафу, причем с тех пор так, естественно, и не прочитала. А теперь мне очень нужен совет по поводу того, куда я дела свои старые фотки. В процессе разбирания древнего харда (еще с тех времен, когда у меня был комп, а не ноут) я удалила кучу всякой старой и уже не нужной фигни - какие-то "приколы", фотки, ну все такое, переписала какие-то значимые вещи, но так и не нашла фотографий. Например, фоток кота, из Питера и из Ялты. Внимание, вопрос: ГДЕ ОНИ?? Правда, старый хард уже посыпался и удалось с него восстановить далеко не все, но не может же быть, чтобы бесследно пропали именно все фотки. После того компа у меня долгое время был первый ноутбук. Потом я переехала и купила второй ноутбук, оставив первый маме. Вроде бы я с него переписывала все важное!!, и где это? (фотки кота, правда, есть, но явно не в том количестве, в каком я их сняла за время владения цифровым фотоаппаратом). А потом этот ноутбук мы кому-то отдали, и тоже перед отдачей я его "чистила", ну неужели мне не пришла бы мысль, что всех этих фоток у меня нет на втором ноуте или хоть где-нибудь? Не верю. Значит, где-то же они должны находиться, или мне придется поверить в существование черной дыры.
Зато у меня великолепно сохранилась подборка фотографий Дейва, во всех возрастах, макияжах и ракурсах. Просто супер. Не поднялась рука удалить - переписала на ноут...